Ansichtskarte nach München / frankiert mit Tschechoslowakei POFIS-Nr.: 3024 + 3007
Vöttau / Jihomoravský kraj / Okres: Znojmo / obec s rozšířenou působností: Znojmo / pověřená obec: Vranov nad Dyjí
rücksetig Tagesstempel: unleserlich
echt gelaufen - übliche Qualität
Maße ca.: 148 x 104 mm
Bemerkung: Bítov (deutsch Vöttau) ist eine Gemeinde im Okres Znojmo in Tschechien. Der in Südmähren liegende Ort hat eine zweigeteilte Geschichte. In den ersten Planungen für den Bau der Talsperre Frain an der Thaya hatte Ing. Ferdinand Schmidt noch drei kleinere Staustufen vorgesehen, welche Vöttau verschont hätten. Später jedoch kam er zum Schluss, dass nur eine einzige, große Staumauer die gestellte Aufgabe ideal lösen könnte, auch wenn dabei der Ort Vöttau geopfert werden musste. Deshalb wurde auf der Hochebene oberhalb des Thayatals ein neues Vöttau errichtet. Ableiten dürfte sich der Name „Vöttau“ vom lateinischen Vetus Via und später Vetovia. Die Namen Alt Vöttau (Stary Bítov) und Neu Vöttau (Novy Bítov) sind nicht offiziell – es gibt nach wie vor auf den Landkarten nur Bítov (Vöttau) – werden aber gelegentlich sogar auf tschechischen Websites benutzt.
